Gaika

Про Вену все сразу, пока не забыла.

О языке
Это странное чувство автоматического переключения языка, когда прилетев в Вену из Питера забегаешь в еще работающий супермаркет на вокзале и, услышав разговор кассиров на хорватском, тоже переходишь на хорватский. :)
Вообще у меня возникло ощущение, что изрядная часть кассиров супермаркетов, продавцов мороженого и официантов - выходцы из Сербии/Хорватии/Черногории, при этом меня они считают своей и переходят на родной язык даже еще до того, как я успела поздороваться на немецком. Поэтому вместо практики немецкого я вспоминаю хорватский.

Шенбрун
"Слова Ивана о Петре говорят нам больше об Иване, чем о Петре" (вместо эпиграфа)
Посетила Шенбрун. И первая мысль, которая пришла мне в голову - что, как это ни прискорбно осознавать, все-таки я - питерский сноб: да, летняя императорская резиденция, регулярный парк, дворец - ничего особенного, что я, дворцов с регулярными парками не видела; фонтан и над ним на холме - еще один павильон - красиво, но каскады Петергофа лучше, левее еще один фонтан, но к нему и идти лень по жаре; даже интерьеры дворца вызывают интерес, а не восхищение, несмотря на интонации и текст аудиогида. И еще попутно мне подумалось, интересно а лица, приближенные к русскому императору и бывавшие в резиденциях, так же без восторга воспринимали резиденции австрийского кайзера?
А вот зоопарк и большие оранжереи производят впечатление.

Императорская сокровищница
Я видела корону австрийского императора и корону Священной Римской империи, тронную колыбель наследника Наполеона, один из самых больших изумрудов, коронационные сабли и мантии, рог единорога (который на самом деле оказался бивнем нарвала), и чашу, которая могла бы быть Святым Граалем, а еще гвоздь, которым была прибита правая рука Христа, несколько обломков креста, один из которых довольно большой и со следом гвоздя, плат Вероники (которых оказывается Римская католическая церковь признает целых три в качестве подлинных), копье судьбы и такое количество шипов от тернового венца, кусочков скатертей с тайной вечери и костей, зубов и саванов разных почитаемых святых, что кажется что благодарные потомки разобрали их на запчасти без остатка, для захоронения ничего и не осталось.Как это интересно сочетается с заповедью "не сотвори себе кумира"? (да простят мое любопытство верующие, чувства которых я не хотела бы обидеть)

Помогала вчера даме делать доклад по обществознанию. Про разные школы. Даме досталась справка про школьное образование в Португалии. вот тут мне неожиданно открылись бездны. ( И вот тут мне неожиданно открылись бездны. )

Попыталась забрать в школе справку для лагеря.
С удивлением выяснила, что у дамы вторая группа здоровья и "искривление осанки".
"Ээээ?" - подумала я.
Секретарь, глядя на мое лицо, сразу номер телефона медсестры выдала и утешила, что я не первая, у кого вопросы по справке.
Позвонила медсестре.
- Здравствуйте. У меня вопрос по справке в лагерь - там 2 группа здоровья и "искривление осанки", но этого диагноза никогда не было.
- Значит появился.
- Но ее проверяет спортивная медкомиссия два раза в год и они ничего не выявили.
- Ну значит просто криво встала. А вам это очень принципиально?

Нет, конечно, мне совсем не принципиально - можете еще пучок диагнозов дописать и третий глаз впридачу - там в справке еще несколько строк свободных есть.

Лучше б вообще медкомиссию не проводили, чем так проводить.

У деточки по английскому всю прошлую неделю раскрывается тема еды.
Поэтому ей надо было выучить текст и подготовится к тематическому словарному диктанту.
В тексте есть такая фраза: "For breakfast we eat cereal and milk, bread and jam, cheese or sausage sandwiches, youghurt and fruit."
Сначала мне читали этот текст, каждый раз "прочитывая" слово cheese как Käse.
Потом рассказывали наизусть - тоже с Käse вместо cheese .
А вчера вечером мы повторяли слова к словарному диктанту: я (или голос из словаря) говорю слово на английском, деточка записывает в тетради это слово на английском и перевод.
И здесь тоже cheese
- Мама, что такое cheese?
- Я не подсказываю.
- Нет, не по-русски, а на немецком?
- Der Käse.
- Ага, точно - Käse. Значит сыр.

В итоге перевод слова cheese она помнит только через немецкий: cheese - это der Käse, а уже der Käse - это сыр.
Кстати, и неправильную форму множественного числа слова child она тоже помнит через немецкий:
child - это das Kind. das Kind в множественном числе - die Kinder, значит в английском children.
Иногда особенности работы человеческой памяти меня удивляют и впечатляют.

Сижу, чай пью, книжку читаю.
А ребенок тем временем в своей комнате один (!) сам(!!) делает немецкий(!!!). Время от времени приходит что-то спросить.
Почему с английским такое не прокатывает, а?

Вот раньше как было хорошо: купишь 5 пленок по 36 кадров, отснимешь их в отпуске, напечатаешь "всех хороших по одной", из полученной пачки отберешь пару десятков и все.
А теперь смотришь-смотришь, а все равно еще целую гору перебрать...

Слушаю фоном аудиокниги на вражеских языках.
И поймала себя на мысли, что факт предварительного прочтения этой же книги на русском вообще никак не помогает улавливать, что происходит и в какой точке сюжета я сейчас нахожусь. А вот если читала на том же языке, на котором аудиокнига, то помогает. Наверное слух цепляется за запомнившиеся фразы или слова.
Надо попробовать неФоном слушать - будет ли тот же результат или нет.

Что-то я последнее время все про учебу, да про учебу да еще и не про свою, что обидно

( Внимание - дальше опять про изучение иностранных языков подрастающим поколением )

Прихожу я сегодня домой с работы, а там меня ждет очередное чудесное школьное домашнее задание
( Тык, кому интересно )

А еще я уже давно собираюсь разрисовать даме в таблицах и схемах основные знания о языках = чтобы потом их можно было прикнопить к литу ватмана и повесить этот лист в детской. Пока что руки дошли только до местоимений.

( Выглядит это так )